This is my first translation of a vocaloid song. Pardon if my voice is off-tune, I tried my best but here's what I came up with. Anyway, since this is only a demo, a real singer is studying this song for the official release. I've given the lyrics to a Pinoy Utaite, Silverbeat123. Please check her out on YouTube: silverbeat123
Just A Game - English - Demo version <<< click here to listen to the demo
Prelude:
Night after night, we go- to Udagawa-chou_and_meet in Beauty and Rudy,
And whi-le the~ sorrowful rain blurs your fa--ce, I will be by your side,
This place will be our final dancehall randezvous!
Just A Game - English - Demo version <<< click here to listen to the demo
Prelude:Night after night, we go- to Udagawa-chou_and_meet in Beauty and Rudy,
And whi-le the~ sorrowful rain blurs your fa--ce, I will be by your side,
This place will be our final dancehall randezvous!
Chorus 1:
Just a game, tonight there's only you and me; in this crowd, you're the only one I see,
And the floor is ours t-o rock tonight, so baby dance with me!
Just a game, tonight there's only you and me; in this crowd, you're the only one I see,
And the floor is ours t-o rock tonight, so baby dance with me!
Just a game, our love can have so many names; bu-t in the end it's still a game we play,
So- while I get to- be with you, don't turn your back, let's dance the whole night through.
So- while I get to- be with you, don't turn your back, let's dance the whole night through.
Verse 1:
I recall the color of the setting sun that I sa-w from the backseat on that day,
T'was the same color of the spotlight that sho-ne upon us;
Whi-le the sound'man set our feet to a winey dance, we followed the~ beat comin' from the stereo car that was firing a killer tune!
I recall the color of the setting sun that I sa-w from the backseat on that day,
T'was the same color of the spotlight that sho-ne upon us;
Whi-le the sound'man set our feet to a winey dance, we followed the~ beat comin' from the stereo car that was firing a killer tune!
Refrain:
Love's a com-plicated puzzle that we play,
Though it can not be- solved, it's treasured anyway.
Love's a com-plicated puzzle that we play,
Though it can not be- solved, it's treasured anyway.
Chorus 2:
Just a game, only a fool'll not perceive that we are just playing with each other's heart;
We're the king and queen of stupidity: how hopeless can we be?
Just a game, only a fool'll not perceive that we are just playing with each other's heart;
We're the king and queen of stupidity: how hopeless can we be?
Just a game, Adam a-nd E-ve made a mistake a lo-ng, lo-ng time ago,
And today history repeats itself as we get caught in thi-s cruel game!
And today history repeats itself as we get caught in thi-s cruel game!
Verse 2:
Shake ye'r shaker my lovely bartender, in your heart I know you love me tender;
When you hold the- rum and co-ke out to me, m-y heart begins to be-at ma-dly!
And when the morning comes I pray that you will run away with me,
Out to the rain, without a coat, I'd be happy to get soaked with you...
Shake ye'r shaker my lovely bartender, in your heart I know you love me tender;
When you hold the- rum and co-ke out to me, m-y heart begins to be-at ma-dly!
And when the morning comes I pray that you will run away with me,
Out to the rain, without a coat, I'd be happy to get soaked with you...
Refrain 2:
Adenine, Thymine, Guanine, Cytosine: our/ level of attraction proves/ we have chemistry!
Wait a minute, just a minute, lord have mercy, please don't let fate sep'rate the two of us!
I will push, I will pull, I will pull, and I will push bu-t there's a- force stronger tha-n I,
I will dance, and dance, and dance even more, wond'rin' if I'll be sweaty or teary in the end
Adenine, Thymine, Guanine, Cytosine: our/ level of attraction proves/ we have chemistry!
Wait a minute, just a minute, lord have mercy, please don't let fate sep'rate the two of us!
I will push, I will pull, I will pull, and I will push bu-t there's a- force stronger tha-n I,
I will dance, and dance, and dance even more, wond'rin' if I'll be sweaty or teary in the end
Bridge:
Why is it that I can not boldly say I love you so?
Why is it that you can not boldly say that you love me too?
Is_there something we can prove in fighting for our pride?
Stupid heart! Stubborn heart! I wanna cry:
I do not wish to hurt you even more!
No, no, no!
Why is it that I can not boldly say I love you so?
Why is it that you can not boldly say that you love me too?
Is_there something we can prove in fighting for our pride?
Stupid heart! Stubborn heart! I wanna cry:
I do not wish to hurt you even more!
No, no, no!
Chorus 1:
Just a game, tonight there's only you and me; in this crowd, you're the only one I see,
And the floor is ours t-o rock tonight, so baby dance with me!
Just a game, tonight there's only you and me; in this crowd, you're the only one I see,
And the floor is ours t-o rock tonight, so baby dance with me!
Just a game, our love can have so many names; bu-t in the end it's still a game we play,
So- while I get to- be with you, don't turn your back, let's dance the whole night through.
So- while I get to- be with you, don't turn your back, let's dance the whole night through.
Chorus 2:
Just a game, only a fool'll not perceive that we are just playing with each other's heart;
We're the king and queen of stupidity: how hopeless can we be?
Just a game, only a fool'll not perceive that we are just playing with each other's heart;
We're the king and queen of stupidity: how hopeless can we be?
Just a game, Adam a-nd E-ve made a mistake a lo-ng, lo-ng time ago,
And today history repeats itself as we get caught in thi-s cruel game!
And today history repeats itself as we get caught in thi-s cruel game!
JUST A GAME!
Japanese Lyrics
yona yona atsumaru udagawa chō no Beauty & Rudy
kanashi ku kosame ga yokogao o kasumase
futari saigo no dansu hōru randebū
Just a game
kon'ya dake futari furoa yurasu hazu nanoni
mitsume au sono hitomi wa mō sorase nai
Just a game
ai demo koi demo tada no gēmu nano dakara
semete yoru ga akeru made kimi to odori tsuzukeru
ano hi joshu seki kara mita yūhi no iro omoi dashita
futari o terasu supotto raito to onaji da
iru na saundo man tachi ga wainī dansu aotte ita nowa
kā sutereo kara nagare teta kirā chūn
taisetsu ni motte ita pazuru ga (Stand by me, Darling)
toke nai koto wa shitte ita kedo
Just a game
o tagai no koto o sanzan omocha ni shita yone
son'na oroka na futari o mō sukue nai
Just a game
adamu to ibu ga mukashi okashita ayamachi
iku nen iku sedai koe te futari mata kuri kaesu
sheikā furu wa bātendā kokoro no naka de Love me tender
ramu kōku sashi dasu sono te ni mada nanda kanda tokimeku
no
asa ga kuru mae ni kimi to nige dashi tai
kasa nante motazu ni zubu nure demo ī kara
adenin chimin guanin shitoshin idenshi reberu de hataraku
inryoku
imasara nanisama Load have mercy unmei to iu nano sekiryoku
ohi te hī te hī te oshi te sore demo aragae nai nani ka
odori odora sare odoru odori hajikeru nowa ase ka namida
nanoka
naze sunao ni suki to ie nai no
naze sunao ni suki to itte kure nai no
kekkyoku ikoji ni kakkō tsuke te
kudara nai tsumara nai naki tai
kimi o kizu tsuketa dake
Just a game
kon'ya dake futari furoa yurasu hazu nanoni
mitsume au sono hitomi wa mō sorase nai
Just a game
ai demo koi demo tada no gēmu nano dakara
semete yoru ga akeru made kimi to odori tsuzukeru
Just a game
o tagai no koto o sanzan omocha ni shita yone
son'na oroka na futari o mō sukue nai
Just a game
adamu to ibu ga mukashi okashita ayamachi
iku tose iku sedai koe te futari mata kuri kaesu
----------
Just a game
----------
夜な夜な集まる 宇田川町の Beauty & Rudy
悲しく小雨が 横顔を霞ませ
二人最後のダンスホール・ランデヴー
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
あの日助手席から見た夕日の色思い出し
た
二人を照らすスポットライトと同じだ
イルなサウンドマン達がワイニーダンス煽って
いたのは
カーステレオから流れてたキラーチューン
大切に持っていたパズルが（Stand by me, Darling
）
解けないことは知っていたけど
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー 心の中で Love
me tender
ラムコーク差し出すその手にまだなんだかん
だトキメくの
朝がくる前にキミと逃げだしたい
傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子レベ
ルで働く引力
今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力
押して引いて引いて押して それでも抗えな
い何か
踊り踊らされ踊る踊り 弾けるのは汗か涙な
のか
なぜ素直に好きと言えないの
なぜ素直に好きと言ってくれないの
結局意固地に格好付けて
くだらない つまらない 泣きたい
キミを傷つけただけ
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
No comments:
Post a Comment